TO NETFLIX ΚΑΙ Η CONSTANTIN FILM ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
ΒΙΛΑ ΛΑ ΑΝΓΚΟΣΤΟΥΡΑ, ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΧΙΛΗ
Αυτό θα πει σύνταξη, μαλάκες.
-Πώς είπαμε ότι σε λένε, μωρό; -Ακόμα Σίντι με λένε, μωρό!
ΣΙΝΤΙ
Γεια σου πάλι, Σίντι, μωρό.
-Λίγη σαμπάνια; -Ναι.
Έπεσε πάνω σου!
Έλα εδώ!
Δεκατρία...
-Μπράβο, μωρό μου. -Δεκαπέντε.
Είσαι τόσο δυνατός!
Έχω λάβει θέση.
ΦΑΚΟΥΝΤΟ
Σ' αρέσει;
Το ξέρεις ότι μ' αρέσει.
Το 'χεις, μωρό μου!
Είσαι πολύ καλός χορευτής.
Ναι!
-Έλα εδώ, γλυκέ μου. -Αυτοί οι γοφοί δεν λένε ψέματα.
-Σ' αρέσει; -Τρελαίνομαι. Έλα εδώ.
Ήρεμα, χορευτή.
Ναι!
Ώρα για ρούφηγμα.
Είναι διαταγή αυτό;
Ελεύθερα.
Ναι.
Γεια σου.
Πολύ ωραία η ζωή του συνταξιούχου.
Ευχαριστώ.
Μπαμ.
Πλησιάζω.
ΧΙΛΝΤΕ
ΑΛΕΞΕΪ
Γαμώτο!
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Δικό σου, Φακούντο.
Γιατί;
-Γέρασες, Μάικλ. -Σίντι...
Δεν γέρασες πολύ, τελικά.
Καρλ, έτοιμοι να την κάνουμε.
Στις υπηρεσίες σας. Επιβιβαστείτε.
ΚΑΡΛ
Τελειώσαμε. Γυρνάμε πίσω.
Δέστε τις ζώνες σας. Απολαύστε την πτήση.
Μπράβο, Φακούντο. Τα λέμε στην έπαυλη.
Μάλιστα. Καλό ταξίδι.
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΠΡΟΫΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ ΔΙΑΤΡΗΤΟΣ ΠΝΕΥΜΟΝΑΣ
ΚΑΤΑΓΜΑ ΜΗΝΙΣΚΟΥ
Έλα, γλυκέ μου. Ο δρ Μπέκερ είναι έτοιμος.
Κάνε μια βαθιά εισπνοή.
Εκπνοή.
Άλλη μια φορά.
Εκπνοή.
Ο πνεύμονας είναι καλά, δεδομένης της κατάστασης.
Δεν είναι αργά να αφαιρέσεις το μέταλλο.
Σήκωσε το χέρι σου.
Πρέπει να πονάει.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Κατέβασέ το.
Πώς είναι η ακοή στο αριστερό αυτί;
Τι είπες;
Αστείο. Πολύ αστείο.
Έκανες τα εμβόλια που πρότεινα;
Για ηπατίτιδα; Για έρπη;
Όλα καλά.
Ωραία. Ξάπλωσε στο πλάι, παρακαλώ.
Φέρε τα γόνατά σου στο στήθος σου, παρακαλώ.
Ωραία.
Βαθιά ανάσα.
Όταν με ρωτάνε γιατί αφήνω την εξέταση προστάτη για το τέλος,
λέω ότι μ' αρέσει να έχουν κάτι να περιμένουν οι ασθενείς.
Εκπνοή.
Τελειώσαμε.
Έφτιαξα τάρτα αχλάδι.
-Θέλεις; -Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ορίστε. Σπιτική.
Τι θα κάνεις τώρα που βγαίνεις σε σύνταξη;
Δεν ξέρω. Τα γνωστά.
Η χρονιά της σύνταξης είναι η πιο επικίνδυνη για τους άντρες.
Ασχολούνται με κάποιο τρελό άθλημα.
Παρατάνε τις γυναίκες τους και πηδάνε κορίτσια μικρότερα από τις κόρες τους.
Νομίζουν ότι είναι βασιλιάδες.
Δεν κινδυνεύεις πάντα από αυτά που σε εξετάζω.
Είσαι ασφαλής από καρκίνο, καρδιά και βασική ανθρώπινη βιολογία.
Αλλά μερικές φορές σε σκοτώνει το κεφάλι σου. Η νοητική πλευρά της σύνταξης.
Μπορεί να είναι θανατηφόρα.
Τέλεια η πίτα.
Τσιγάρα;
Τα έκοψα. Μπράβο.
ΝΤΑΝΚΑΝ "O ΜΑΥΡΟΣ ΚΑΪΖΕΡ"
Κοιτάζοντας τα οικονομικά σου, τα καλά νέα
είναι ότι δεν έχεις οικονομικές ανησυχίες.
Θα κάνεις και φέτος τη φιλανθρωπική δωρεά,
διακόσιες χιλιάδες δολάρια;
-Ναι. -Ναι.
Ίδιος παραλήπτης;
-Ναι. -Ναι.
Και από τον ίδιο λογαριασμό της Τράπεζας Πίστεως Montana Union;
Ναι.
Σύμφωνα με το συμφωνητικό εργαζομένου,
η Damocles θα αντιστοιχίσει τη συμβολή συνταξιοδότησης,
η οποία ήταν μεγάλη. Αποταμίευσες το μέγιστο ποσό
και το πλάνο της εταιρίας του έκανε αύξηση κατά 6% τον χρόνο.
Μπορείς να πάρεις τα μισά τη μέρα συνταξιοδότησής σου,
δηλαδή σε...
δεκατέσσερις μέρες.
Ναι!
Σε δεκατέσσερις μέρες, λοιπόν,
η Damocles θα σου κόψει μια επιταγή
για ένα κομμάτι των...
οκτώ εκατομμυρίων, διακοσίων επτά χιλιάδων, πεντακοσίων εικοσιτριών δολαρίων και τεσσάρων σεντ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Έχεις ακίνητα σε τέσσερις πολιτείες.
Πρέπει να ξέρω πού θα μένεις κατά τη σύνταξή σου...
Στη Φλόριντα.
Στη Φλόριντα, ναι.
Κρατάς χαμηλό το χάντικάπ σου στο γκολφ;
Ναι;
Ναι.
Και μέσα σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν περπατήσω,
δεν θα φοβηθώ κακό,
επειδή, εσύ είσαι μαζί μου.
Η ράβδος σου και η βακτηρία σου με παρηγορούν
Και θα κατοικώ στον οίκο του Κυρίου σε μακρότητα ημερών
Μίλα.
ΒΙΒΙΑΝ
-Ήθελες να μιλήσουμε. -Με παρακολουθείς;
Ναι.
Πρέπει να συναντηθούμε.
-Στου Τζίμι σε δέκα. -Θα είμαι εκεί.
Ντομ Περινιόν, 2004.
Το θυμήθηκες.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνκαν; -Τι έπαθε ο Μάικλ;
Φαντάστηκα ότι θα έρθεις, οπότε σου έφερα αυτό.
Γλεντούσε στη βίλα της κακιάς ώρας που έχει στη Χιλή
και του επιτέθηκαν.
-Για εσάς, κύριε; -Όχι.
-Δεν πίνεις; -Το έκοψα.
Τι θέλεις, Βίβιαν;
Ο Μάικλ ήταν ο τέταρτος νεκρός πράκτορας της Damocles αυτόν τον μήνα.
Οι πηγές μας λένε ότι ο δολοφόνος του Μάικλ έχει δεσμούς με τους Ρώσους.
Προσέλαβαν έναν Μεξικανό εκτελεστή
που λέγεται Πιέτρο Γκονζάλες Γκονζάλες.
Αυτόν τον καιρό βρίσκεται στη Λευκορωσία.
Το παλιό σου αφεντικό, ο Μπλουτ, έδωσε διαταγή για χτύπημα εκδίκησης.
Μια σφαίρα ενός εκατομμυρίου για να μάθει ο μαλάκας
να μην τα βάζει μαζί μας.
Ο Μπλουτ με απέλυσε.
Μην είσαι κλαψιάρης.
Όλους τους διώχνει στα 50. Είναι πολιτική της εταιρίας.
Δεν μπορείς να είσαι εκτελεστής με Αλτσχάιμερ.
Τότε βάλε έναν από τους νέους.
Είσαι ακόμα ενεργός για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Χρειαζόμαστε κάποιον με επιδεξιότητα, με...
εμπειρία.
-Γιατί δεν το κάνεις εσύ; -Θέλει εσένα. Τον Μαύρο Κάιζερ.
ΤΡΙΠΛ ΟΟΥΚ, ΜΟΝΤΑΝΑ
Πήρα λιπ γκλος για το μαγαζί, όπως μου πρότεινες.
-Αυτά με τις γεύσεις. -Ναι.
Πήρα φράουλα, σμέουρο, ραβέντι.
-Έχουν ωραία γεύση, όμως; -Ναι.
Έλεγα, το καλοκαίρι,
να κάνω μια συνδετική προώθηση με τις πίτες.
Συνθετική;
Όχι, συνδετική.
Σαν το μάρκετινγκ. Σαν διαφήμιση.
-Βέβαια! -Όπως στην τηλεόραση.
Θυμάσαι τη σειρά που σου έλεγα;
Πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή. Την έχω σε μια κούτα απέναντι.
Είναι βρετανική, αλλά μπορείς να βάλεις υπότιτλους.
Ακούγεται κάπως θρησκευτικό.
Όχι όσο νομίζεις.
Θεωρείς τον Ιησού ελκυστικό;
Ο Ιησούς είναι όμορφος, σωστά;
Σε συμπαθεί.
Πώς τον λένε;
Δεν έχει όνομα.
Μου αρέσουν τα σκυλιά με ονόματα ανθρώπων.
-Όπως; -Ράστι.
Δεν ξέρω κανέναν που να λέγεται Ράστι.
-Δεν είναι όνομα σκύλου; -Όχι, είναι ανθρώπου.
Ό,τι πεις.
Κάνει μόνο 50 δολάρια.
Δεν χρειάζομαι σκύλο.
Εντάξει.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΑΣ ΣΚΥΛΟ
Μετά από τόσα χρόνια,
θέλω να φωτογραφίσω αυτή τη στιγμή.
Καλό δεν είναι;
Ράστι;
Γαμώτο...
Γαμώτο!
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΑΣ ΣΚΥΛΟ
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΧΕΤΕ 15 ΑΣΦΑΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
-Μίλα. -Πήρα το μήνυμά σου.
Ποιο από όλα;
Το πρώτο ή το 15ο;
Έχεις μόνο 30 δευτερόλεπτα.
Ο Μπλουτ δεν δέχεται την άρνησή σου.
Δεν μου το έκλεισες, άρα μάλλον θες να μάθεις το ποσό.
Δύο εκατομμύρια. Ένα τώρα, ένα όταν τελειώσει.
Και πάλι, όχι.
Αυτό το μυγόφτυμα δυσκολεύεται με την απόρριψη.
Τι άλλο έχεις να κάνεις;
Πολλά.
Δεν φαίνεσαι για χομπίστας.
Τελείωσε ο χρόνος σου.
Γαμώ το κέρατο. Πήρες σύνταξη και χάζε...
Είναι δύο εκατομμύρια. Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω.
-Άσε το αρχείο στον σέρβερ της εταιρίας. -Δεν χρειάζεται να είσαι...
Τα πήγες καλά.
Βέβαια, παρατήρησα ότι με είπες μυγόφτυμα.
Σε τρομάζει;
Εσύ με τρομάζεις.
Αγχώνεσαι και μόνο που μιλάς στον Μαύρο Κάιζερ.
Τρέμεις.
Ξέχνα τον και προχώρα.
Ποιος μπορεί να ξεχάσει τον Μαύρο Κάιζερ;
Είναι ξεχωριστός!
Είναι κακή ιδέα.
Δεν θέλω κήρυγμα.
Εκτός αν ξέρεις καλύτερο τρόπο να τον βάλεις στο στόχαστρό μας
και να γλιτώσω 8 εκατομμύρια.
Άρα σκάσε,
ακολούθα το σχέδιό μου
και στείλ' τον στη Λευκορωσία να πεθάνει.
Αν δεχτεί την αποστολή,
θα περιμένει ένα εκατομμύριο στον λογαριασμό του πριν ξεκινήσει.
Θέλω άδεια για να τα βάλω. ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΛΟΥΤ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΙΣΕΙΣ DAMOCLES
Όπως ξέρετε, τα ξίφη είναι συνώνυμα με την Damocles,
αλλά αυτό...
είναι το πιο ξεχωριστό ξίφος.
Ανήκε στον σπουδαίο Γερμανό στρατηγό Αρμίνιο,
o οποίος έσφαξε τους Ρωμαίους στον Τευτοβούργιο Δρυμό.
Η λαβή είναι από ρωμαϊκό οστό.
Του πατέρα μου του άρεσαν πολύ αυτά.
Μπαμπά.
Ευχαριστούμε για την υπέροχη επίδειξη και τη συγκινητική ιστορία.
Τώρα στο θέμα μας.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για την αγορά της Damocles.
Οι λογαριασμοί δείχνουν ότι φέτος οι οφειλές σου είναι στα 29 εκατομμύρια,
αλλά του χρόνου προβλέπεται να ξεχρεωθούν.
Σωστά.
Για την ακρίβεια, με έκπληξη παρατηρήσαμε ότι έγιναν έσοδα.
Σωστά.
Φαίνεται πως αυτό έγινε για να φουσκώσεις την αξία της εταιρίας σου.
Ελέγχουμε τις συντάξεις πρώην εργαζομένων μας.
Βάζουν λεφτά στο ταμείο μας, αντιστοιχίζουμε τις συνεισφορές τους
και διαχειριζόμαστε τις επενδύσεις. Εξηγήστε σας παρακαλώ, κ. Μπλουτ.
Σύμφωνα με την πολιτική μας, οι πράκτορες βγαίνουν σε σύνταξη στα 50.
Έχουμε μια πληθώρα πρακτόρων που έφτασαν σε αυτό το ορόσημο.
Οι συνολικές συνεισφορές τους είναι 29 εκατομμύρια.
Πώς θεωρούνται έσοδα αυτά;
Αν οι πράκτορές μας πεθάνουν εν ώρα εργασίας,
ή σε κάποιο ακαθόριστο ατύχημα,
μια ρήτρα στο συμβόλαιό τους προβλέπει ότι η Damocles θα είναι δικαιούχος.
Θεωρείς ότι θα πεθάνουν;
Δεν το θεωρώ.
Το εγγυώμαι.
Αν τηρήσεις αυτή την εγγύηση,
θα προχωρήσουμε με τη συμφωνία.
ΜΙΝΣΚ, ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
Πάλι με ξύπνησε το τρένο.
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.
Έρχομαι.
Θέλεις να πας αλλού για λίγες μέρες;
Να κοιμηθεί άνετα το παιδί.
Με πληρώνεις για σεξ. Η ζωή μου δεν είναι προς πώληση.
Πόσο θες για δύο νύχτες;
Δεν είναι παιδί σου.
Το ξέρω.
Πόσο;
Με συγχωρείτε.
Υπηρεσία ξενοδοχείου.
Μαντάμ.
Ναι.
Ναι, θα καλέσω τη συντήρηση.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχει κλειδωθεί μια γυναίκα με τον γιο της.
Αυτές οι πόρτες έχουν κλειδαριές υψίστης ασφαλείας για τους VIP καλεσμένους μας.
Δεν ανοίγουν απ' έξω.
Πρέπει να την τρυπήσω.
Εντάξει, αλλά μην κάνεις φασαρία.
Μίλα!
Με τίποτα!
Το είπες δυο μέρες πριν.
Πότε θα έρθει;
Τι ήχος είναι αυτός;
Γαμώτο!
Τι ήχος είναι αυτός;
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις ότι είμαστε εκεί μέσα!
Συγγνώμη, κύριε.
Τι;
Απλά...
-Κύριε! -Μαλάκα!
ΒΙΖΛΑ, ΝΤΑΝΚΑΝ
Κάτσε κάτω.
Κάνε ησυχία.
Θέλω απαντήσεις.
Γνέψε αν καταλαβαίνεις.
Με έστειλαν να σε σκοτώσω.
Αλλά φαίνεται πως ο στόχος είμαι εγώ.
Ναι.
Ξέρεις ποιος έδωσε τη διαταγή;
Δεν ξέρω τίποτα.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι μου λες την αλήθεια.
Δεν λέω ψέματα!
Το ορκίζομαι!
Δεν λέω ψέματα!
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Μίλα.
Έχεις άδεια να με προσλάβεις για τη δουλειά στη Λευκορωσία;
Ναι. Το πρώτο μισό κάθεται σε πληρωτέο λογαριασμό.
Στείλ' το.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΑΣΦΑΛΗ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Μπαμ. Ένα εκατομμύριο δολάρια...
στάλθηκαν.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Η δουλειά τελείωσε. Θα σου στείλω φωτογραφία.
Τι; Ντάνκαν...
Γαμώτο!
-Ντάνκαν... -Θέλω το δεύτερο μισό σε 24 ώρες.
Βίβιαν, κάποιος μου την έστησε, ελπίζω να μην έχεις καμία ανάμιξη.
-Ντάνκαν... -Μη με ξαναπάρεις.
Ξαναχτύπα με.
Πάμε.
Έλα, πάμε. Μην κοιτάς.
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
Βγάζεις τόσα λεφτά δολοφονώντας κόσμο;
Μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί.
Κάποια μέρα...
θα σκοτωθείς κι εσύ.
Μη με ξαναπλησιάσεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω, δις Βίβιαν.
-Πού είναι το μυγόφτυμα; -Ο κ. Μπλουτ έχει δουλειά.
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Τι στον πούτσο κάνει;
Λίγο τσάι για να ηρεμήσεις;
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Χέστηκα τι ώρα είναι.
Πήγες να σκοτώσεις τον Μαύρο Κάιζερ
με Μεξικανούς δευτέρας διαλογής;
Πολύ καλό σχέδιο.
Σου είπα να τον αφήσουμε ήσυχο.
-Ανησυχείς πολύ. -Τώρα πρέπει να τον πληρώσουμε.
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα μέχρι τα γενέθλιά του.
Σωστά.
Πλήρωσέ τον το δεύτερο μισό για να μην είμαστε σε επιφυλακή
για όλη μας τη ζωή.
Εντάξει.
Έξυπνη κίνηση.
Θα στείλω τους καλύτερους.
Θα τα καταφέρουν.
Ό,τι θες, αρκεί να πληρωθεί.
Αυτά είναι όλα τα ακίνητά του;
Ναι, όλα.
Δεν βλέπω πού λέει ότι ένα είναι η μόνιμή του κατοικία.
Η βάση του;
Φλόριντα; Τέξας;
Πού μένει, Πολ;
Δεν μου λέει πολλά.
Μετακινείται συχνά. Το ξέρω από τους λογαριασμούς του.
Θέλω να τους δω.
Τα έσοδα και τις ζημίες, τα πάντα.
Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Είναι όλα εκεί, στο Β. Στο Βίζλα.
Ντάνκαν Βίζλα.
Δούλευα για αυτόν 20 χρόνια.
-Αφήστε με. -Ευχαριστώ, Πολ.
Παρακαλώ.
-Ήσουν πολύ εξυπηρετικός. -Μπορώ ακόμα να είμαι.
Μπορώ να του τηλεφωνήσω, να του στείλω μήνυμα.
Θα του μιλήσω. Είμαι καλός σε αυτό.
Μπορείτε να τον βρείτε. Να συναντηθείτε στην καφετέρια
ή στο πάρκο.
Με εμπιστεύεται. Συνέχεια το λέει.
"Εσύ κι εγώ, Πολ. Σε εμπιστεύομαι".
Αλήθεια. Με εμπιστεύεται πολύ.
Πάρτε όλα τα αρχεία.
Αρχίζουμε με τη Φλόριντα. Έχω το τέλειο σύνολο.
Δεν παραδώσαμε κούτσουρα, και παραδίδουμε μόνο ό,τι μας ζητάνε.
Τα κούτσουρα είναι ακριβά. Δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
Το ξέρω, αλλά η στοίβα μου γέμισε.
Δεν γίνεται έτσι απλά αυτό.
Μάλλον έχεις μαγική στοίβα.
Προτιμώ την κότα με τα χρυσά αυγά, αλλά δεν διαλέγουμε
ποια υπερφυσικά φαινόμενα θα δούμε.
Να ο γείτονάς σου.
Είδες τίποτα περίεργο κοντά στο σπίτι σου τις τελευταίες μέρες,
ίσως κάποιο υπερφυσικό γεγονός, κάποιον να αφήνει κούτσουρα;
-Όχι. -Η δεσποινίς νοικιάζει κοντά σε εσένα.
Το σπίτι της είναι στην άλλη άκρη της λίμνης.
Ίσως, δεν ξέρω. Η στοίβα με τα ξύλα γέμισε ως δια μαγείας!
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Έπρεπε να έχω φτιάξει την πόρτα.
Για δες ποιος έχει γενέθλια.
Και φτιάχνει τούρτα. Οι χειροποίητες είναι καλύτερες.
Έχω πολλά πράγματα για πάρτι.
Σερπαντίνες, μπαλόνια, χαρτοπόλεμο. Έλα πίσω.
Έχω χάρτινα πιάτα με ήρωες της Ντίσνεϊ και χαρτοπετσέτες.
Ελπίζω να σας αρέσουν οι συνταγές όσο αρέσουν σε μένα.
Αυτή η διαδικασία ίσως σας φανεί πιο ικανοποιητική με τη μυρωδιά...
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Ναι;
Γεια σας. Ψάχνω το διαμέρισμα 506.
Τι λέει στην πόρτα;
Συγγνώμη! Δεν το είδα.
-Πέρασε. -Τέλεια.
Σε περίμενα.
Λέγεστε κ. Βίζλα;
-Ντάνκαν Βίζλα; -Θέλεις ένα ποτό πριν ξεκινήσουμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθα για το ερωτηματολόγιο.
-Ναι. -Κάνουμε μια έρευνα...
Πώς τη βρίσκεις; Με ξυλιές;
Με πνίξιμο; Σου αρέσει από πίσω;
Δεν είναι αυτός.
-Τι μου είπες; -Δεν είναι αυτός.
Τι είπες; Τι στον πούτσο; Η πόρτα μου.
Ποιοι είστε εσείς;
-Έχετε ένταλμα; -Σε ποιον πληρώνεις ενοίκιο;
Δεν την άγγιξα. Θα την πληρώσετε την πόρτα.
Γαμώτο! Τα δόντια μου.
-Σε ποιον πληρώνεις ενοίκιο; -Γαμώτο.
Τι λες;
Σε κάποιον λογιστή.
-Τον λένε Λόμας; -Ναι, γιατί;
Είναι ηλίθιο.
Δεν λέω τίποτα...
Σίντι.
Σίντι, αρκετά. Πάμε.
-Μίλα. -Ναι.
Δεν είναι εδώ. Πάμε στην επόμενη τοποθεσία.
Μην αφήσετε μάρτυρες.
Ό,τι πείτε, κυρία.
Σοβαρολογώ. Και πάρτε με από την επόμενη τοποθεσία.
-Βρείτε τον. -Μάλιστα.
Νομίζω πως είναι νεκρός, Σίντι. Πάμε για πρωινό.
Καλή ιδέα. Αυγά και ψωμί. Αυτή τη φορά πληρώνεις εσύ.
Ναι, πεθαίνω της πείνας.
Ευχαριστώ.
-Χειμερινός καφές; -Ναι, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι περίεργο που είμαστε γείτονες.
Ναι, είναι περίεργο.
-Μένεις στο σπίτι με τη μεγάλη αυλή. -Ναι.
Εγώ μένω στο γκρι σπίτι, στην άλλη άκρη της λίμνης.
-Είναι πολύ περίεργο. -Ναι.
Μου αρέσει εδώ.
Κι εμένα.
-Είναι ήρεμα. -Ναι.
Με κάνει να νιώθω ηρεμία.
Κι εμένα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΣΑΣ ΨΑΡΙ
ΝΙΟΥΑΡΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣEΪ
Δεν είναι το σπίτι μου!
-Είναι απλά... -Μπαμ.
-Δεν ενοχλεί κανέναν αν μένουμε εδώ. -Φίλε.
Πρέπει να απαντήσεις σε μια απλή ερώτηση.
Σε ποιον πληρώνεις ενοίκιο;
Στον Ντάνκαν Βίζλα;
Δεν μένουμε εδώ. Δεν πληρώνουμε.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω...
Καλά, έρχομαι.
Ποια είσαι εσύ; Πού είναι ο Φρανκ;
Καλά θα κάνεις να φύγεις από εδώ.
-Ήρθα να πάρω... -Καλά.
Λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Την κάνω.
Έλα, δεν θα...
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Μίλα.
Όχι, δεν είναι ούτε εδώ.
-Έχουμε ακόμα ένα μέρος. -Κανόνισε να είναι εκεί, Φακούντο.
-Έλα, πάμε. -Εντάξει.
Είσαι καλά; Τα έχεις κάνει χάλια.
Πολύ καλές αυτές.
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;
Όχι.
Από την Ευρώπη;
Δεν έχεις το ύφος των ντόπιων.
Δηλαδή;
Δεν παραιτήθηκες σε έναν αργό θάνατο.
Χωρίς μέλλον.
Χωρίς λεφτά.
Χωρίς δουλειά.
Δεν δουλεύω πια. Είμαι σε σύνταξη.
Τι δουλειά έκανες;
Σε γραφεία τελετών.
Πού;
Σε διάφορα μέρη.
Κυρίως στο εξωτερικό.
Γραφείο τελετών σε περιοδεία;
Ναι...
Ο κόσμος πεθαίνει ταξιδεύοντας σε ξένες χώρες.
Αμερικάνοι.
Πηγαίνω και το κανονίζω.
Σε πόσες χώρες έχεις πάει;
Σε ενενήντα εννέα.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν καν 99 χώρες.
Ανδόρρα.
Αλβανία. Αυστρία. Αυστραλία.
Αντίγουα. Ανγκόλα.
Αλγερία. Αφγανιστάν.
Αργεντινή.
Αζερμπαϊτζάν.
Δέκα.
Και είμαι μόνο στο Α.
Μιλάς καμιά γλώσσα;
Οκτώ.
Μπορείς να διδάξεις, εδώ στην πόλη.
-Τι να διδάξω; -Να πεις στα παιδιά για τον κόσμο.
Πόσοι δάσκαλοι έχουν δει τα μέρη που έχεις δει εσύ;
Θα το έκανες;
Όχι. Γιατί όχι;
Δεν ξέρω πώς να μιλάω σε παιδιά.
Μάλιστα.
-Θα σου ξεριζώσω τα χέρια. -Μίλα.
Καμία τύχη. Δεν είναι ούτε στην τελευταία τοποθεσία.
ΩΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
-Έλα, κοπελιά! ΗΠΑ! -Θα σου ξεριζώσω τα χέρια!
Τι; Τελείωνε πια!
-Γαμώτο! -Δεν σε ακούω.
Πες στη Χίλντε ότι το αγόρι της δεν θα χαρεί
αν δεν βρει τον Μαύρο Κάιζερ.
Μην αντιστέκεσαι. Κάτσε ακίνητη.
Είναι αναλώσιμη.
Έλα!
Όλοι σας είστε.
Ναι, δεν τα θυμάμαι όλα αυτά.
Μην με ξαναπάρεις αν δεν έχεις σχέδιο.
Κάνει πολλή φασαρία εδώ. Το ξαναλές;
Εκτός αν θες να πεθάνεις.
Έλα!
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... -Κράτα τον κάτω.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Γαμώτο!
Γάμα το.
-Φύγε από τη μέση. -Έλα!
-Μαλάκα. -Τον σκότωσες.
Πάμε να φύγουμε.
-Ελάτε εδώ, μαλακισμένα. Θα σας σκοτώσω! -Είναι ζωντανός!
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
Πάλι!
Εντάξει. Άλλη μια φορά.
Τελευταία φορά.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Το κούκρι είναι αποτελεσματικό όπλο.
Ιδανικό για να ανοίγει το δέρμα.
Αλλά είναι χάλια...
-Στο μαχαίρωμα! -Ορίστε, για να δούμε.
Ορίστε.
Κι εδώ.
Ωραία.
Κοιτάξτε το.
Από χέρι σε χέρι.
Ωραία. Ερωτήσεις; Ας ξεκινήσουμε με σένα.
Πώς θάβουν τους ανθρώπους στην Ινδία;
Όχι! Τρέξε!
Τους καίνε.
Αν πεθάνει πρώτος ο άντρας, καίνε και τη γυναίκα. Ζωντανή.
-Τι ρούχα φοράνε στην Αφρική; -Καλοκαιρινά.
Λευκά. Πολύ κόκκινο.
-Ναι; -Τρώνε γαλοπούλες στην Τουρκία;
Πολύ καλό.
Όχι. Κοτόπουλο.
Το βάζουν σε καλαμάκια.
Τελευταία.
Μιλάνε αμερικάνικα στην Αγγλία;
Δεν μιλάνε πολύ.
Λοιπόν, έχει δει κανείς σας...
πτώμα που έχει μείνει τρεις εβδομάδες στον ήλιο;
Όχι.
Δείτε εδώ, τότε.
Ορίστε. Προσέξτε το πρόσωπό του.
Με το ζόρι φαίνεται.
Πώς πήγε;
Αρκετά καλά, νομίζω.
Τους άρεσε το μαχαίρι.
Ήταν γαμάτο μαχαίρι.
Μάλλον.
Επιτέλους!
Κάτι έκρυβε ο μαλάκας ο λογιστής.
Τι ψάχνετε; Πιστεύετε ότι θα τον βρείτε;
Σκάσε, Πρεζόνι Τζέιν.
Είστε πολύ βαρετοί.
Είπα σκάσε, Τζέιν.
-Γεια. -Σου έφερα κάτι.
Ευχαριστώ.
Μου είπες πόσο σου αρέσουν τα μαχαίρια, οπότε...
σκέφτηκα ότι αυτό θα σε ενδιαφέρει.
Βγαίνει και σε μαύρο αν το προτιμάς.
-Δεν ξέρω πώς να πυροβολάω. -Δεν πειράζει.
Είμαι δάσκαλος τώρα.
Το ξέχασες;
Θα έκανα τα πάντα για σένα, αγάπη μου.
Τα πάντα.
Μπράβο το κορίτσι μου. Μου λείπεις πολύ.
Το ξέρω, μωρό μου.
Ξαναπές μου, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα τον σκοτώσω για σένα.
Ναι!
Σ' αγαπάω.
Σκέψου πόσο χόρτο παίρνεις με 200.000.
Δώσ' το μου.
-Μπορούμε να το εξαργυρώσουμε; -Τι λες; Για να δω.
Έχω άλλο ένα εδώ προς μια φιλανθρωπική οργάνωση.
Τέλεια! Ας το εξαργυρώσουμε. Θα γίνουμε πλούσιοι.
Σκάσε, Τζέιν.
Φιλανθρωπική.
Έχω άλλα δύο εδώ.
Από το 2005 και το 2009.
Δεν έχει σημασία η φιλανθρωπία. Αλλά ο λογαριασμός τράπεζας.
Η Τράπεζα Πίστεως Montana Union στο Τριπλ Όουκ.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται κρύο. Γιατί να μείνει εκεί;
-Γιατί όχι; -Μαλάκα μου.
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.
Πάμε, έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Ωραία. Λοιπόν.
Πάντα δύο χέρια.
Ένας αντίχειρας εκεί, ο άλλος εκεί.
Όταν νιώθεις ότι έχεις τον στόχο, πιέζεις τη σκανδάλη, ήρεμα κι ωραία.
Κλικ. Το 'χεις;
Είναι γεμάτο.
Δικό σου.
Δύο χέρια.
Έτσι.
Μην ανησυχείς.
Θα σου πάρω κάτι άλλο.
Έχω ακόμα την απόδειξη.
Δεν είχα ακούσει ποτέ για χειμερινό καφέ.
Αλήθεια;
Βάζω μπέρμπον και σιρόπι σφενδάμου.
Σου αρέσουν πολύ τα ζώα.
Ναι.
Παλιά είχα σκύλο.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Είχα μια δουλειά στα 13 μου.
Μου άρεσε πολύ.
Βοηθούσα τον Άι Βασίλη στη βιβλιοθήκη.
Και...
μια μέρα, ήμασταν μόνοι.
Είχε μεθύσει περισσότερο από το συνηθισμένο.
Με πλησίασε.
Με χτύπησε.
Δυνατά.
Τόσο δυνατά που έπεσα κάτω.
Και τότε...
Πάντα φανταζόμουν πώς θα είναι...
αν τον έβρισκα.
Αν τον αιφνιδίαζα.
Θα έχω ένα όπλο στο χέρι.
Θα του πω "Κάτσε κάτω".
Και μετά θα του πω τι μου έκανε.
Στη ζωή μου.
Θα του έλεγα τι έκανε.
Και θα άκουγε.
Θα του πω ότι εκείνη η μέρα δεν έφυγε από το μυαλό μου.
Ποτέ. Και τότε...
κλικ.
Θα έφευγαν όλα.
Δεν θα τον έβλεπα ξανά όταν έκλεινα τα μάτια μου.
Θα έφευγαν όλα.
Πιστεύεις ότι θα ήταν δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον;
Δεν ξέρω.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΙΣΤΕΩΣ MONTANA UNION
Γεια σας, κ. Ντάνκαν. Πώς να σε εξυπηρετήσω;
-Ψάχνω ένα δώρο. -Ήρθες στο σωστό μέρος.
-Για μια κοπέλα. -Τι δώρο;
Κάτι φυσιολογικό.
Μαλάκα!
Εντόπισα τον στόχο.
Εκεί είναι.
Πάμε.
Σίντι, έρχεται προς εσένα.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Μοιάζω με μηχανικό;
Δεν ξέρω. Απλά έσβησε.
Κάλεσες οδική βοήθεια;
Έχει σβήσει και το τηλέφωνό μου.
Να το φορτίσω στο αμάξι σου;
Όχι σε αυτό το αμάξι.
Γαμώτο.
Καλά...
Μένεις μακριά;
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπορούν να έρθουν στις δέκα το πρωί.
Εδώ δες καταιγίδα.
Πεινάς;
Θα κοιμηθείς στον καναπέ.
Είσαι χαριτωμένος για μεγάλος.
Είπα ότι δεν θα πηδούσα κανέναν μεγαλύτερο από τον πατέρα μου.
Ναι!
Γαμώτο, Σίντι!
Με το μαλακό. Θα τον σκοτώσεις πριν από μένα.
Θα πεθάνει χορτάτος.
Έλαβα θέση.
-Ας τον ξεκάνουμε. -Μάλιστα.
Δώσε σήμα, Σίντι.
Ώρα για ρούφηγμα.
Έτοιμος;
-Ναι. -Πάμε.
Θεώρησε ότι πήρες σύνταξη, μαλάκα.
Όλος δικός σου, Φακούντο.
Μπαμ.
Γαμώτο!
Σίντι, μίλα μου.
Στο κρεβάτι, νοτιοδυτική γωνία.
-Πού είναι; -Κάτω από το κρεβάτι.
Κέντρο.
Δεν βλέπω ούτε αυτόν, ούτε τη Σίντι, ούτε την τύφλα μου.
Γαμώτο!
-Πλησιάζω. -Μπαίνω.
Γαμώτο!
Τι "γαμώτο";
Τι γίνεται;
Δεν είναι εδώ.
Φακούντο;
-Βρες τον. -Αμέσως.
Δεν τον βλέπω.
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό;
Φακούντο; Είσαι εκεί;
Φακούντο;
Φακούντο; Τι γίνεται;
Το άκουσες αυτό;
Γαμώτο!
Μη φοβάσαι.
Τι να φοβηθώ;
Κάνεις λάθη όταν φοβάσαι.
Όχι λάθη. Όχι απόψε.
Αλεξέι, ενεργοποίησε το σχέδιο Β.
Θα σε σκοτώσω.
Γιατί;
Γιατί αυτό πληρώθηκα να κάνω, Ντάνκαν.
Ποιος σε πληρώνει;
Έχει σημασία;
Θα είσαι νεκρός πριν φύγουμε.
Τότε, δεν θα ήθελα να φύγετε.
Ναι.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, γέρο. Αντίο.
-Θέλω ένα όνομα. -Άντε γαμήσου!
Άλλο όνομα.
Όνομα.
-Όχι ονόματα. -Μάλιστα.
Ξέρεις τι είναι...
Το άκουσες αυτό;
Μη φοβάσαι.
ΜΟΤΕΛ ΤΡΙΠΛ ΟΟΥΚ 5
ΜΟΤΕΛ ΤΡΙΠΛ ΟΟΥΚ
Αλεξέι; Βρήκες το κορίτσι;
Ποιο κορίτσι;
Ποιος είσαι εσύ;
-Τι στον πούτσο γίνεται; -Εσύ θα μου πεις.
Τι συμβαίνει;
Ο Αλεξέι έλαβε μια κλήση.
Μας είπαν να πάμε να πάρουμε το κορίτσι.
Ποιο κορίτσι;
Το κορίτσι που της πήρε δώρο ο γέρος.
Τι ξέρω εγώ;
Μη στεναχωριέσαι. Θα βρεις νέα κοπέλα.
Δεν θα έχεις μεγάλο πρόβλημα, τέτοιος παίδαρος.
Θα τον κόψω κομματάκια και θα τον ταΐσω στους αρουραίους.
Σου είπα να μην τον ενοχλήσεις.
Θα του κόψω τα αρχίδια και θα του τα δώσω να τα φάει.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να του πληρώσεις τη σύνταξή του
και να απολαύσεις το υπόλοιπο της ζωής σου.
Όχι!
Είναι προσωπικό.
Κλέβεις τη σύνταξή του,
προσπαθείς να τον σκοτώσεις, δύο φορές,
και απαγάγεις τη γειτόνισσά του, αυτό είναι προσωπικό.
Τον θέλω.
-Βαρέθηκα να σου δίνω συμβουλές. -Δεν ζητάω συμβουλές!
Σου δίνω μια διαταγή!
-Τελείωσες; -Όχι!
ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Άντε στον διάολο.
Ένα χειροκρότημα για τον Πόρτερ.
Στη συνέχεια, ο Λάρι.
Τι πίνεις;
Δεν έχω χρόνο, Πόρτερ.
Έχεις χρόνο για ένα ποτό με έναν ετοιμοθάνατο.
Ένα για μένα κι ένα για τον φίλο μου.
Γεια μας.
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Δύο φορές.
Μία φορά στη Λευκορωσία και μία φορά στο σπίτι μου.
Είχα τον χειρότερο χειμώνα της ζωής μου...
ένα καλοκαίρι στη Λευκορωσία.
Τι συμβαίνει, Πόρτερ;
Γερνάμε.
Αυτό συμβαίνει.
Κάπου στο συμβόλαιό σου λέει
πως αν πεθάνεις πριν τη σύνταξη,
τα χρήματα επιστρέφουν στην εταιρία,
εκτός αν έχεις ορίσει κληρονόμο,
και ποιος έχει κληρονόμο στον χώρο μας;
Έχεις κοστίσει στην εταιρία...
ένα σωρό λεφτά.
Πόσα σου χρωστάνε; Τρία;
Τέσσερα; Οκτώ.
Εμπιστεύεσαι τη Βίβιαν;
Όχι.
Την πήδηξες;
Εγώ ναι.
Εντάξει. Ξέρεις πού μπορεί να έχουν το κορίτσι;
Ό,τι ξέρεις ξέρω, αλλά μάλλον είναι στην έπαυλη.
Έχει πολλά δωμάτια.
Αρκετά για όλες τις ανωμαλίες του.
Μόνο μια φορά έχω μπει στο κτίριο.
Έπρεπε να σφίξω το χέρι αυτού του αηδιαστικού τέρατος.
Ευχαριστώ, Πόρτερ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ήσουν πολύ καλός.
Αυτό είναι;
Δέξου το.
Πρόσεχε, Ντάνκαν.
Πάρ' τον κάτω.
Μεθύστακας.
Μίλα.
Έγινε.
Μπράβο, Πόρτερ.
Στείλε κάποιον και καθάρισε το μαγαζί.
Έγινε.
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ
Με πλήγωσες, κ. Βίζλα.
Και αυτό δεν ξεπληρώνεται με έναν γρήγορο και απρόσωπο θάνατο.
Όταν οι Άγγλοι έπιασαν τον προδότη Γουίλιαμ Γουάλας...
τον έσυραν γυμνό στους δρόμους για δέκα χιλιόμετρα
ώστε οι χωρικοί να αλείψουν τα ζεστά και φρέσκα σκατά τους πάνω του.
Έπειτα, ο εκτελεστής έκοψε την πούτσα και τα αρχίδια του,
τα έψησε στη φωτιά
και του τα έδωσε να τα φάει.
Του έκοψε τα εντόσθια και τα έβγαλε έξω.
Μπορούσε να δει και να μυρίσει τα έντερά του.
Κι έτσι συνεχίστηκε...
γιατί ο προδότης είχε πληγώσει τον βασιλιά.
Φαίνεται ότι ο Γουάλας πλήγωσε πολύ την Αγγλία.
Κι εσύ πλήγωσες εμένα, κ. Βίζλα.
Έχω τέσσερις μέρες να σε σκοτώσω.
Τέσσερις μέρες κόλασης.
Και στα γενέθλιά σου...
πεθαίνεις.
Θα διασκεδάσω λίγο...
με την κοπέλα σου.
Κι εσύ θα βλέπεις.
Το σκέφτηκα λίγο,
και αποφάσισα να αρχίσουμε με αυτά.
Μουσική, παρακαλώ.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πόνεσε αυτό;
Η διασκέδαση συνεχίζεται αύριο, κ. Βίζλα.
Ορίστε, γλυκιά μου. ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Μουσική, παρακαλώ.
Η διασκέδαση συνεχίζεται αύριο, κ. Βίζλα.
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ
Δεν μπορώ να κάνω τη μία πλευρά κι όχι την άλλη.
Ήρεμα, γλυκιά μου.
Έσπασες το αγαπημένο μου μαχαίρι.
Είπα ότι έσπασες το αγαπημένο μου...
Με ακούς;
Δεν βλέπω να με καταλαβαίνεις.
Η διασκέδαση συνεχίζεται αύριο, κ. Βίζλα.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ
Τι στον πούτσο;
Μην κάθεστε. Σκοτώστε τον.
Γαμώτο!
Γρήγορα!
Έρχεται. Πιάστε τον!
-Ποιος είσαι εσύ; -Όχι.
Θέλω το τηλέφωνό σου, Τζάσμιν.
Ντάνκαν;
-Εσύ είσαι; -Τηλέφωνο.
Χριστέ μου, τι έπαθες;
-Τηλέφωνο! -Ορίστε.
Πάρε το τηλέφωνο.
Ησυχία.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ GPS
Κράτα τον στη γραμμή.
Μίλα.
Προτείνω ανταλλαγή. Εμένα για το κορίτσι.
Με ακούς;
Σε άκουσα.
Θα σε ξαναπάρω.
Σε κρατάω.
-Πες μου ότι τον έπιασες. -Όχι. Δεν κράτησε αρκετά.
-Πρέπει να μείνει παραπάνω στη γραμμή. -Τι είπε;
Θέλει ανταλλαγή.
Ανταλλαγή;
Τη ζωή του για του κοριτσιού.
-Αξίζει; -Δεν θα αξίζει όταν τελειώσω μαζί της.
Γιατί όταν τελειώσω μαζί τους, θα είναι και οι δύο νεκροί!
Πόσοι άντρες σού έμειναν;
Αρκετοί.
Σήκω. Πάμε.
Σήκω.
Δεν θα πας πουθενά με τόσα σκατά στον οργανισμό σου.
Σταμάτα.
Αυτό θα βοηθήσει.
Απλά ξάπλωσε. Μπράβο.
Ναι.
Ντάνκαν, πώς να σε βοηθήσω; Τι χρειάζεσαι;
Έναν στρατό.
Ωραία. Θα χρειαστείς όλα αυτά.
-Είναι όλο το πακέτο. -Εντάξει.
Ορίστε, δοκίμασε αυτά.
Πάντα ήξερα ότι θα επιστρέψεις.
Απλά ήπλιζα ότι θα ήταν για μένα, όχι για τα όπλα.
Έτοιμοι.
Ησυχία.
Μίλα.
Είναι ζωντανή;
Ναι.
Θα είναι έτοιμη, Ντάνκαν.
Περίμενε.
-Το εντοπίσαμε; -Το παλεύουμε.
Ξέρουμε την περιοχή του, θέλουμε κι άλλο τηλεφώνημα.
Ξεκινάμε.
Έγινε.
-Θα ξαναπάρει. -Ελπίζω να έχεις δίκιο.
-Πάντα έχω δίκιο. -Πάμε.
Μίλα.
-Ποια είναι η συμφωνία; -Εγώ για το κορίτσι.
-Ισάξια συμφωνία. -Το ξέρω, το είπες ήδη.
Πού και πότε;
Στον σταθμό των τρένων, στις 9 αύριο το πρωί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Τη συμπαθώ.
Τη συμπαθείς;
Γιατί το κάνεις εσύ;
Σε παρακαλώ. Είναι η δουλειά μας, το ξέχασες;
Είχες τέτοια δουλειά κάποτε, ήσουν καλός.
Στις 9 το πρωί αύριο.
Εσύ, εγώ και η Καμίλ.
Αυτό. Κανένας άλλος.
Χριστέ μου! Έχει όνομα. Και το θυμάσαι.
Κι εσύ έχεις πρόσωπο που δεν ξεχνώ. Κανόνισε να μη με παγιδεύσεις.
Εκτός αν θες να κρύβεσαι για όλη σου τη ζωή, Βίβιαν.
Είναι πολύ αργά για αυτό πλέον.
Και σκέψου ότι κρυβόσουν στη γωνία.
Να 'μαστε.
-Χάρηκες που με βλέπεις; -Όχι ιδιαίτερα.
Μου αρέσει το κάλυμμα ματιού. Στιλάτο. Κι εσύ είσαι εκθαμβωτική, όπως πάντα.
Ώρα να πεθάνεις, χερ Μαύρε Κάιζερ.
Δεν θα τη γλιτώσεις αυτή τη φορά.
-Νόμιζα ότι έκοψες το κάπνισμα. -Ναι.
Σκέφτηκα ότι δεν θα με σκοτώσει.
Ήμουν πολλή ώρα στο τηλέφωνο;
Σαράντα επτά δευτερόλεπτα.
Όντως χάνουμε τη φόρμα μας όταν φτάνουμε τα 50.
Ναι, είναι θλιβερό.
Ξέρω ότι σε πληρώνουν καλά για αυτό.
Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία να φύγεις ζωντανή.
Για τον παλιό καιρό.
Έχεις γίνει συναισθηματικός.
Εγώ για το κορίτσι. Ισάξια συμφωνία.
Όλο αυτό λες, αλλά δεν έχεις τίποτα για αντάλλαγμα.
Είσαι σε αδιέξοδο.
Ο δρόμος που διάλεξες δεν έχει ουράνιο τόξο.
Όχι.
Δεν έχει ουράνιο τόξο.
Μαλάκωσες, Ντάνκαν.
Εσύ φταις.
Γαμώτο!
Ντάνκαν...
Φύλακες;
Φύλακες!
Ξέρεις κάτι;
Ας έρθει.
Θα τον γαμήσω ανάποδα.
Ναι.
Θα τον γαμήσω ανάποδα.
Για έλα, μαλάκα!
Κύριε Μπλουτ;
Δείτε.
Γαμώτο.
Πάμε να φύγουμε.
Γρήγορα!
Μην τολμήσετε!
Είστε κότες!
Κουνηθείτε!
Ελάτε πίσω.
Μας συγχωρείτε. Είναι πάνω.
Κουνήσου!
Χαίρετε.
Σας περιμένει ο κ. Μπλουτ;
Θα σας φέρω λίγο καφέ, κύριε.
-Φέρε μου το κορίτσι. -Όχι.
Φέρε μου το κορίτσι!
Με τίποτα. Είσαι μόνος σου.
Τι εννοείς ότι δεν...
Ναι; Ναι;
Τελειώσατε ήδη, κύριε;
Ναι. Κύριε Μπλουτ;
Χριστέ μου!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΙΣΤΕΩΣ MONTANA UNION
ΝΕΑΡΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
ΜΟΝΟ Η ΜΙΚΡΗ ΚΟΡΗ ΕΠΕΖΗΣΕ
Πώς θα ήταν αν τον έβρισκα...
και του έλεγα τι έκανε.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
Πιστεύεις ότι είναι δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον;
Θα κάνεις την ίδια φιλανθρωπική δωρεά;
Τον βλέπω.
Βλέπω μόνο εσένα.
Πάντα μόνο εσένα έβλεπα.
Κάτσε κάτω.
Όλοι οι άλλοι είναι εκεί όταν κλείνω τα μάτια μου.
Αλλά δεν τους βλέπω.
Τους νιώθω.
Νιώθω το απαλό μάγουλο του αδελφού μου στον ώμο μου.
Τα μαλλιά του...
Τα μαλλιά του μύριζαν νιότη.
Τον αγαπούσα.
Νιώθω το ζεστό χέρι της μητέρας μου γύρω από το δικό μου.
Πάντα ζεστό.
Είναι όλη ζεστή γιατί σε λίγο θα γεννήσει την αδελφή μου.
Μυρίζω το τσιγάρο που έσβησε ο πατέρας μου.
Μύριζε τσιγάρα και άφτερ σέιβ.
Μου άρεσε πολύ.
Τους νιώθω.
Αλλά δεν τους βλέπω.
Μόνο εσένα.
Πάντα εσένα.
Γιατί;
Γιατί δεν με πυροβόλησες;
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Ήταν ένα λάθος.
-Μου έδωσαν λάθος πληροφορίες. -Μη μιλάς.
Απλά... μη μιλάς.
Κάθε μέρα εύχομαι να είχα πεθάνει εκείνη τη νύχτα.
Καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη.
Το έμαθα όταν έγινα 21.
Κάποιος πλήρωσε το σχολείο μου.
Κάποιος έψαχνε σωτηρία.
Σκέφτηκα "Ακολούθα τα λεφτά", όπως λένε.
Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
Απλά μου πήρε λίγο χρόνο.
Μάλλον φοβόμουν.
Σκέφτηκα πως αν σε δω,
ίσως δω την οικογένειά μου όταν κλείνω τα μάτια μου.
Αλλά δεν έγινε.
Δεν το ξεπέρασα.
Δεν μπορώ!
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Δεν με αναγνώρισες όταν με είδες στο μαγαζί,
την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε;
Δεν είχες περιέργεια;
Πλήρωσες τόσα λεφτά και δεν ξέρεις καν πώς είμαι;
Ποια ήμουν;
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Να μπλεχτώ στη ζωή σου.
Αλλά μπλέχτηκες.
Δεν θέλω να σε βλέπω πια.
Θέλω να φύγεις.
Και θέλω να γυρίσουν.
Κατάλαβες;
Κλείσε το μυαλό σου...
και τράβα τη σκανδάλη.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις ποιος ήθελε να πεθάνει ο πατέρας μου;
Όχι.
Μπορούμε να μάθουμε; Μπορούμε να προσπαθήσουμε.